4月24日至25日，2025中国翻译协会年会在辽宁大连召开，来自中央国家机关、企事业单位、高等院校、科研机构以及翻译行业的代表等七百余人参加此次会议。中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元，中共辽宁省委常委、宣传部部长靳国卫，中共大连市委副书记刘恩举，大连外国语大学党委书记王伟辰以及国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯（Alison Rodriguez）出席开幕式并致辞。我校国际教育学院副院长张思洁教授参加了此次年会。

会议举行了“中国时政话语外译规范”、“翻译与中外文明交流互鉴”、“文化出海：翻译赋能与全球传播实践”等28场专题交流，并设置翻译行业成果展。张思洁教授担任中国翻译协会理事，山西省翻译协会常务副会长，他在“文化出海：翻译赋能与全球传播实践”专题交流会上，作了《文化出海的翻译策略：从本土到全球》主旨报告。报告指出，本土文化外译时应坚持民族价值观原则、民族思想原则、区域特色原则、文化通约原则。报告强调，本土文化外译过程中，既要反对跨文化传播领域的霸权主义和殖民主义思维，也要警惕狭隘的民族主义和极端民粹主义。

本届年会上，正式推出了译才、译介、译研、译训“四译工程”，以加强国家翻译能力建设为主线，统筹推进翻译事业全链条改革创新，加快实现数智化转型升级，引领行业以更高水平服务中国式现代化建设；同时发布了《中国文化遗产领域英文译写规范》等五部团体标准。本届年会旨在深入贯彻落实党和国家重大对外战略部署，把握智能时代发展机遇，更好发挥翻译的桥梁作用，为增强文化软实力、促进文明交流互鉴提供有效助力。